1
00:00:02,021 --> 00:00:03,421
La libération arrive.
C'est un profond faux.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,821
Tout le pare-feu est en panne.
Quelqu'un à l'intérieur, un espion.

3
00:00:05,821 --> 00:00:08,901
Qui a provoqué la surtension ?
Amira Dhawan.

4
00:00:08,901 --> 00:00:10,341
Je pensais que tu me faisais confiance.

5
00:00:10,341 --> 00:00:13,221
Tu me demandes d'y aller
directement contre les ordres de mon père.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,501
Nous pouvons entrer dans le réseau tordu.
Avez-vous eu leurs noms ?

7
00:00:15,501 --> 00:00:17,061
Il y avait une épaisse ligne noire.

8
00:00:17,061 --> 00:00:18,781
2003. Mes parents étaient ici.

9
00:00:18,781 --> 00:00:20,541
Vous êtes un héritage.

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Canal sécurisé ouvert.

11
00:00:30,061 --> 00:00:32,581
Vallette relève de Léopard.

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,421
Numéro de transmission 56.

13
00:00:36,861 --> 00:00:40,341
Vous ne croirez pas à quel point ils sont aveugles
les petits escrocs le sont.

14
00:00:40,341 --> 00:00:43,301
Je me cache à la vue de tous
mais personne ne me voit.

15
00:00:44,981 --> 00:00:47,981
Aide, j'ai le parfait
bouc émissaire.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,221
Je parie qu'elle est en cellule en ce moment,

17
00:00:50,221 --> 00:00:53,101
probablement brutalement
interrogé.

18
00:00:57,301 --> 00:00:59,301
Pauvre Amira.

19
00:01:01,421 --> 00:01:02,861
Vous êtes un héritage ?

20
00:01:02,861 --> 00:01:05,260
Ee'ay! Je suis secoué, mec !

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,981
Tu es secoué ? Imaginez ce que je ressens !

22
00:01:09,781 --> 00:01:12,461
Mais écoute, juste parce que mes parents
j'étais là, ça ne veut pas dire que je suis...
Techniquement.

23
00:01:12,461 --> 00:01:14,661
Mec, fais-y face,
tu es totalement un héritage.

24
00:01:14,661 --> 00:01:17,461
Mieux vaut pratiquer votre ricanement.
Ce n'est pas le sujet.

25
00:01:17,461 --> 00:01:19,661
Le fait est que
c'est qu'ils étaient là.

26
00:01:19,661 --> 00:01:22,541
Ils ont parcouru ces mêmes couloirs,
assis dans ces mêmes salles de classe.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,661
Mais pour une raison quelconque,

28
00:01:23,661 --> 00:01:26,861
Lockett fait tout ce qu'il peut
pour m'empêcher de trouver leurs noms.

29
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
Je l'ai.
Et si Lockett était secrètement ton père ?

30
00:01:31,060 --> 00:01:33,621
Cela vous ferait aimer, toi et Penelope...
Ambiance Luke et Leia.

31
00:01:33,621 --> 00:01:36,341
Hou-hou ! J'en ai des frissons !

32
00:01:36,341 --> 00:01:38,341
Il n'y a aucun moyen pour moi
et Lockett partagent l'ADN.

33
00:01:38,341 --> 00:01:40,221
En plus, il est trop vieux.

34
00:01:40,221 --> 00:01:41,901
Ils sont partis en 2003.

35
00:01:41,901 --> 00:01:45,381
Eh bien, voici une pensée, pourquoi ne pas
tu viens de trouver l'annuaire 2003 ?

36
00:01:45,381 --> 00:01:47,581
Déterminez quels deux ressemblent
celui qui te ressemble le plus.

37
00:01:49,101 --> 00:01:51,021
Ouais.

38
00:01:51,021 --> 00:01:53,221
Ouais, j'étais... j'allais
pour faire ça.

39
00:01:53,221 --> 00:01:56,060
Évidemment.
C'est pourquoi ils étaient dans la bibliothèque.

40
00:01:56,060 --> 00:01:59,821
Ouais, ils ont utilisé l'ordinateur portable d'Ede Okoru
rechercher trois choses.

41
00:01:59,821 --> 00:02:05,301
Le père des jumeaux, celui de Carmen
où il se trouve et les parents de Gabriel.

42
00:02:07,741 --> 00:02:09,301
Qu'ont-ils trouvé ?

43
00:02:09,301 --> 00:02:11,741
Les noms de ses parents sont expurgés.

44
00:02:12,741 --> 00:02:14,741
Pourquoi?

45
00:02:14,741 --> 00:02:17,381
Ce sont des informations sensibles.

46
00:02:17,381 --> 00:02:20,621
Mais si ce sont des escrocs,
ça fait de lui un héritage, non ?

47
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
Pas nécessairement.

48
00:02:23,421 --> 00:02:26,221
Naturellement,
tu gardes tout ça pour toi, hein ?

49
00:02:29,021 --> 00:02:31,781
Tout va bien, directeur ?

50
00:02:31,781 --> 00:02:32,981
Ce sera tout.

51
00:02:32,981 --> 00:02:34,021
Merci.

52
00:02:51,741 --> 00:02:53,461
Un livre annuel ?

53
00:02:53,461 --> 00:02:56,701
Ce n'est pas un lycée américain,
Avery, c'est une école pour les escrocs.

54
00:02:56,701 --> 00:02:58,221
Les photos sont interdites.

55
00:02:58,221 --> 00:03:00,261
C'est tout le problème,
nous sommes anonymes.

56
00:03:00,261 --> 00:03:03,541
Alors, comment suis-je censé les trouver ?
Vous n'êtes pas.

57
00:03:03,541 --> 00:03:06,941
Mais j'ai besoin de votre aide.
Je t'ai déjà assez aidé.

58
00:03:06,941 --> 00:03:08,621
Je veux dire, je pensais que nous étions...

59
00:03:09,901 --> 00:03:12,021
Écoute, hier soir tu m'as sauvé la vie.

60
00:03:12,021 --> 00:03:13,461
Parce que je ne suis pas un psychopathe.

61
00:03:13,461 --> 00:03:16,021
Écoute, j'essaie de
j'ai écouté mon père ici.

62
00:03:16,021 --> 00:03:18,141
J'ai besoin de savoir pourquoi il a envoyé
maman en mission,

63
00:03:18,141 --> 00:03:20,261
mais ça fait 16 heures
du silence radio.

64
00:03:20,261 --> 00:03:21,981
Alors arrête d'envahir ma chambre.

65
00:03:21,981 --> 00:03:24,341
J'ai mon propre existentiel
un cauchemar à gérer.

66
00:03:26,301 --> 00:03:28,861
Grande aide. Merci.

67
00:03:28,861 --> 00:03:31,461
Papa, il nous a fait pelleter du fumier
depuis six heures ce matin.

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,661
Écoute, quand Crookhaven appelle, j'attends
se faire dire que tu as gagné quelque chose

69
00:03:34,661 --> 00:03:36,941
ou été mortellement blessé, ne pas avoir
Sisman, dis-moi que tu te bats.

70
00:03:36,941 --> 00:03:38,100
Nous étions piégés !

71
00:03:38,100 --> 00:03:40,821
Ce mérite et ses copains se sont cassés
confinement, nous essayions juste...

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,861
Pourquoi t'ont-ils enfermé de toute façon ?

73
00:03:42,861 --> 00:03:45,661
Je veux dire, à moins qu'ils ne soupçonnent
il y a un espion dans l'école.

74
00:03:48,141 --> 00:03:49,701
Mes pensées exactement.

75
00:03:50,861 --> 00:03:52,381
Ooh... Contrôle de l'odeur.

76
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Il renifle

77
00:03:54,021 --> 00:03:56,341
Tout est clair, pas de fumier.

78
00:03:56,341 --> 00:03:57,861
Cool.

79
00:03:57,861 --> 00:04:00,541
Quelle est cette odeur ?

80
00:04:00,541 --> 00:04:01,661
Hum...

81
00:04:03,501 --> 00:04:05,981
Est-ce que vous aidiez ceux
Des mérites à la bibliothèque hier soir ?

82
00:04:05,981 --> 00:04:09,701
Parce que si c'est le cas, ça va vraiment
teste notre amitié.

83
00:04:09,701 --> 00:04:11,101
Évidemment non.

84
00:04:11,101 --> 00:04:13,301
Quelle amitié ? Et tu pues.

85
00:04:13,301 --> 00:04:14,701
Tu sais ce qui pue ?

86
00:04:14,701 --> 00:04:16,941
Notre école était fermée à clé,
nous avons été piratés,

87
00:04:16,941 --> 00:04:18,980
et maintenant nous sommes censés
faire comme si de rien n'était.

88
00:04:18,980 --> 00:04:22,181
Qu'as-tu entendu ?
Quoi... Littéralement rien.

89
00:04:22,181 --> 00:04:23,221
Était-ce Le Léopard ?

90
00:04:24,901 --> 00:04:26,581
Comment est-il entré ?

91
00:04:26,581 --> 00:04:30,781
Pourquoi étions-nous enfermés à moins que
ils soupçonnent qu'il y a un initié ?

92
00:04:30,781 --> 00:04:32,301
Tu veux dire qu'il y a un espion ?

93
00:04:32,301 --> 00:04:34,981
Mm. Dans notre école ?
Exactement.

94
00:04:34,981 --> 00:04:37,981
Une petite taupe sournoise.

95
00:04:37,981 --> 00:04:39,701
Et il y a un suspect évident.

96
00:04:43,341 --> 00:04:46,221
Sûrement si Amira était
l'espion qu'ils connaîtraient

97
00:04:46,221 --> 00:04:48,101
et ils ont verrouillé
elle est debout maintenant.

98
00:04:53,701 --> 00:04:56,421
Le test Shilling n'est pas une diversion.
c'est un test vital.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,341
En ce moment,
c'est aussi une opportunité vitale.

100
00:04:58,341 --> 00:05:00,181
Le Shilling Test puis un Crooxeat.

101
00:05:00,181 --> 00:05:02,381
Un Crooxeat ? Nous avons besoin d'un circuit
disjoncteur, ils sont beaucoup trop proches de

102
00:05:02,381 --> 00:05:04,781
la vérité. C'est notre chance de
distraire Avery, pour le confronter

103
00:05:04,781 --> 00:05:07,421
et Pénélope l'une contre l'autre,
nous ne pouvons pas le gaspiller.

104
00:05:07,421 --> 00:05:10,301
À moins bien sûr que tu le veuilles
pour découvrir qui il est vraiment.

105
00:05:20,661 --> 00:05:24,301
En gros, nous sommes entrés par effraction dans la bibliothèque,
Je suis entré dans le réseau tordu,

106
00:05:24,301 --> 00:05:25,821
et Gabe a failli suffoquer.

107
00:05:25,821 --> 00:05:28,621
C'était super amusant,
tu aurais dû être là.

108
00:05:28,621 --> 00:05:29,981
Ouais, j'aurais dû.

109
00:05:29,981 --> 00:05:32,701
Mais Gabriel ne me fait pas confiance. Regardez,
ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

110
00:05:32,701 --> 00:05:34,301
On dirait que tu as confiance
Mais Pénélope.

111
00:05:34,301 --> 00:05:38,501
Elle fait partie de votre petit
équipage. Ce n'est pas un équipage, d'accord ?

112
00:05:38,501 --> 00:05:41,701
Je suis désolé. Tu aurais dû être là.

113
00:05:41,701 --> 00:05:44,221
C'était mal sans toi.

114
00:05:47,341 --> 00:05:48,461
Bien sûr, c’est le cas.

115
00:05:52,501 --> 00:05:54,741
Oh, attends,
Je n'ai pas atteint la meilleure partie.

116
00:05:54,741 --> 00:05:56,901
Devinez qui est un héritage caché ?

117
00:05:56,901 --> 00:05:58,741
Non! Ouais.

118
00:05:58,741 --> 00:06:01,421
Aujourd'hui marque l'un des moments les plus
important

119
00:06:01,421 --> 00:06:04,261
jours dans le calendrier tordu -

120
00:06:04,261 --> 00:06:05,381
le test de Shilling.

121
00:06:05,381 --> 00:06:08,181
L'épreuve ultime
de vos compétences en matière de vol à la tire.

122
00:06:08,181 --> 00:06:12,221
C'est ta chance de te transformer
le tableau des personnes les plus recherchées à l'envers.

123
00:06:12,221 --> 00:06:16,621
En ce moment nous avons Penelope
en tête avec Gabriel, Edgar

124
00:06:16,621 --> 00:06:19,181
et Dorian en bas.
Travestir.

125
00:06:19,181 --> 00:06:21,381
OK, les règles sont simples.

126
00:06:21,381 --> 00:06:25,301
Vous recevez chacun deux shillings,
chacun vaut deux points tordus,

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,421
et ensuite tu choisis chacun
les poches des autres.

128
00:06:27,421 --> 00:06:31,181
Et vos vestes contiennent des micropuces,
afin que nous puissions suivre.

129
00:06:31,181 --> 00:06:33,941
Adé ! Vous pouvez démontrer.

130
00:06:39,421 --> 00:06:40,501
Prenez-en deux.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,061
Mettez-le dans votre poche.

132
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
PINGS

133
00:06:44,621 --> 00:06:47,141
Comme vous pouvez le constater,

134
00:06:47,141 --> 00:06:51,141
le voyant ici indique lequel
l'étudiant est actuellement en tête.

135
00:06:51,141 --> 00:06:53,901
Tout au long de la semaine vos scores,
va fluctuer, mais tout ça

136
00:06:53,901 --> 00:06:59,021
ce qui compte vraiment, c'est le nombre de pièces
dans votre poche vendredi à 18 heures.

137
00:06:59,021 --> 00:07:01,461
Mon père m'a dit
à propos du test de Shilling.

138
00:07:01,461 --> 00:07:04,261
Il l'a complètement écrasé, n'est-ce pas ?

139
00:07:04,261 --> 00:07:05,981
Si c'est ce qu'il t'a dit.

140
00:07:05,981 --> 00:07:10,781
Cette année, j'offre
une incitation supplémentaire.

141
00:07:10,781 --> 00:07:13,181
Un Crooxeat.

142
00:07:13,181 --> 00:07:14,381
Crooxi-et-maintenant ?

143
00:07:14,381 --> 00:07:18,101
Si un héritage gagne, tous les héritages
rentrer chez moi pendant trois jours.

144
00:07:18,101 --> 00:07:21,381
Si un mérite gagne, tous les mérites rentrent chez eux.

145
00:07:21,381 --> 00:07:26,901
Maintenant, viens
et récupérez vos shillings.

146
00:07:26,901 --> 00:07:28,701
Mettre ma main dans celle de quelqu'un
poche,

147
00:07:28,701 --> 00:07:31,541
et leur main dans ma poche,
gros problème.

148
00:07:31,541 --> 00:07:34,421
Et qui veut même rentrer chez lui ?
Nous le faisons.

149
00:07:34,421 --> 00:07:36,461
Nos propres lits, le Jollof de maman.

150
00:07:36,461 --> 00:07:39,381
Je peux toujours revenir avec nous, Jeezy,
ma mère va être gazée.

151
00:07:39,381 --> 00:07:42,301
Nous n'avons jamais amené de fille
à la maison avant.

152
00:07:42,301 --> 00:07:45,221
Je préfère me donner un coup de pied
à plusieurs reprises dans la tête.

153
00:07:45,221 --> 00:07:47,781
Alors c'est un non ?
Faites-vous plaisir.

154
00:07:47,781 --> 00:07:49,501
Tu dois gagner ça pour
mais nous, Gabriel.

155
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Ouais, je ferai de mon mieux.

156
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
C'est le moins
Je peux le faire après hier soir.

157
00:07:52,821 --> 00:07:55,421
Cela dépend pour qui il joue.

158
00:07:55,421 --> 00:07:56,461
Je suis un mérite.

159
00:07:57,861 --> 00:08:00,061
Merci, Monsieur.
De rien, bonne chance.

160
00:08:03,341 --> 00:08:05,421
Ooh, euh,
reste un moment, tu veux ?

161
00:08:06,621 --> 00:08:08,821
Le test Shilling peut changer
tout.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,701
Surtout
quand vous affrontez un pickpocket.

163
00:08:10,701 --> 00:08:14,261
Avery ne représente aucune menace.
Je suis à sept heures, lui à moins neuf heures.

164
00:08:14,261 --> 00:08:16,901
Il lui faut juste huit shillings
pour te rattraper.

165
00:08:16,901 --> 00:08:21,661
Gardez vos distances,
plus d'excursions de minuit.

166
00:08:21,661 --> 00:08:23,581
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

167
00:08:23,581 --> 00:08:25,861
Encore un mot de maman ?

168
00:08:25,861 --> 00:08:29,901
Une autre lettre,
une idée de quand elle reviendra ?

169
00:08:29,901 --> 00:08:32,180
Vous serez le premier informé.

170
00:08:32,180 --> 00:08:35,940
"Rappel, tout le monde a été surpris en train de tricher
il faudra y assister

171
00:08:35,940 --> 00:08:38,101
"un atelier pour s'évader
avec tricherie."

172
00:08:38,101 --> 00:08:39,981
Tu es l'un des plus
Crooklings prometteurs,

173
00:08:39,981 --> 00:08:43,221
mais en ce moment tu es au plus bas
le bas du tableau.

174
00:08:43,221 --> 00:08:45,301
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

175
00:08:45,301 --> 00:08:46,981
Parce que j'étais un mérite autrefois,

176
00:08:46,981 --> 00:08:49,661
et j'ai été distrait,
alors ne faites pas la même erreur.

177
00:08:50,981 --> 00:08:54,461
Suivez mon conseil,
Gardez vos distances avec Pénélope.

178
00:08:54,461 --> 00:08:55,901
Elle est ta plus grande menace.

179
00:09:00,381 --> 00:09:04,061
La plupart des gens qui gagnent le Shilling
Testez, continuez à remporter la Crooked Cup.

180
00:09:04,061 --> 00:09:05,341
Gardez cela à l’esprit.

181
00:09:07,781 --> 00:09:08,941
La Coupe tordue...

182
00:09:22,741 --> 00:09:25,021
Vous vous moquez de moi !

183
00:09:25,021 --> 00:09:27,981
Pourquoi es-tu bouche bée devant un tableau
tu n'as aucun espoir d'y être ?

184
00:09:29,901 --> 00:09:32,421
C'est ton père, Hector ?
Clairement.

185
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
Et c'est mon grand-père.

186
00:09:35,781 --> 00:09:37,421
Et son père.

187
00:09:37,421 --> 00:09:39,461
Oh, et son père est...
Ouais, nous comprenons.

188
00:09:39,461 --> 00:09:41,781
Vous les Delacombes allez
retour aux années bibliques.

189
00:09:41,781 --> 00:09:44,141
Alors pourquoi étais-tu à la bibliothèque,
Un escroc ?

190
00:09:44,141 --> 00:09:46,141
Ça aurait dû être toi ça
perdu 20 points.

191
00:09:46,141 --> 00:09:47,901
Et j'ai passé des heures à pelleter du fumier.

192
00:09:47,901 --> 00:09:49,381
Mm.

193
00:09:49,381 --> 00:09:51,781
Est-ce qu'Hector t'a déjà parlé
à propos des autres escrocs de son année ?

194
00:09:51,781 --> 00:09:52,901
Quelques.

195
00:09:52,901 --> 00:09:55,061
Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?

196
00:09:55,061 --> 00:09:57,421
Eh bien, je me demandais juste à quel point
ils ont dû l'être pour qu'il gagne.

197
00:09:57,421 --> 00:10:00,621
Hector Delacombe est une légende tordue.
Dela-j'en doute.

198
00:10:00,621 --> 00:10:03,061
Et c'est pourquoi il a anéanti
Velazquez dans le test Shilling,

199
00:10:03,061 --> 00:10:05,461
juste comme je vais le faire
t'anéantir !

200
00:10:08,301 --> 00:10:10,941
Vélasquez ?
Ouais, c'étaient des rivaux.

201
00:10:10,941 --> 00:10:13,701
Mais le pauvre Diego n'était pas
match pour un Delacombe.

202
00:10:13,701 --> 00:10:16,181
Qui est ton père ?

203
00:10:16,181 --> 00:10:19,221
Quelqu'un comme toi ?

204
00:10:19,221 --> 00:10:20,261
Oh... Mm ?

205
00:10:21,781 --> 00:10:23,061
Ouais, je ne suis peut-être personne.

206
00:10:24,781 --> 00:10:28,501
Mais je ne suis personne qui vient de prendre
un shilling sur chacun de vous.

207
00:10:28,501 --> 00:10:30,981
Quoi? Mm. Non.

208
00:10:30,981 --> 00:10:32,661
HOCHETS DE MACHINES

209
00:10:36,461 --> 00:10:38,701
Je n'étais pas prêt. Rendez-le.

210
00:10:38,701 --> 00:10:40,621
Bien sûr, Edgar.

211
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
Voilà.

212
00:10:47,381 --> 00:10:48,421
Revenez ici !

213
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
Revenir!

214
00:11:00,421 --> 00:11:03,021
Avery! Revenir!

215
00:11:03,021 --> 00:11:04,061
Avery!

216
00:11:37,021 --> 00:11:38,301
2003...

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,781
OK, donc nouvelle théorie.

218
00:11:49,781 --> 00:11:53,101
Toi et Edgar êtes des jumeaux,
séparés à la naissance.

219
00:11:53,101 --> 00:11:57,981
Si tu plisses les yeux, ouais, en fait tu
je... je me ressemble un peu.

220
00:11:57,981 --> 00:12:00,381
Ils ne se ressemblent en rien, frérot.
Edgar est blond.

221
00:12:00,381 --> 00:12:02,181
Écoute, il n'y a aucun moyen
Je suis un Delacombe.

222
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
Vous êtes les seuls jumeaux
par ici.

223
00:12:04,101 --> 00:12:06,621
Les noms de mes parents sont sur cette liste.

224
00:12:06,621 --> 00:12:08,861
Mais pour le moment, Hector est l'un des deux
des gens qui peuvent réellement m'aider

225
00:12:08,861 --> 00:12:10,901
trouvez-les.
L'autre étant Diego Velasquez.

226
00:12:10,901 --> 00:12:12,541
Eh bien, il veut me distraire.

227
00:12:12,541 --> 00:12:15,661
Juste ce matin, il m'a dit
se concentrer sur le test de Shilling.

228
00:12:15,661 --> 00:12:17,141
Il fait partie du complot.

229
00:12:20,061 --> 00:12:23,821
Si tu rayes Delacombe
et Velasquez, il en reste neuf.

230
00:12:23,821 --> 00:12:28,261
Oh, et Chang, sans vouloir t'offenser,
vous ne donnez pas de chinois.

231
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
Probablement à exclure
Dipo Adebayo selon cette même logique.

232
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
Eh bien, il en reste sept.

233
00:12:33,941 --> 00:12:35,661
Pourquoi vous m'aidez ?

234
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Parce que tu nous as aidé
découvrez notre père.

235
00:12:38,821 --> 00:12:40,581
Et nous t'avons vu
risquez votre vie pour cela.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,861
Nous sommes investis, Gabester.

237
00:12:42,861 --> 00:12:45,861
Nan, pour moi
c'est juste une curiosité morbide.

238
00:12:45,861 --> 00:12:47,221
Eh bien, merci.

239
00:12:48,661 --> 00:12:51,101
Il semble donc que Velasquez le sache
quelque chose, mais je ne le suis jamais

240
00:12:51,101 --> 00:12:54,381
je vais obtenir une réponse directe de
un gars qui enseigne les magouilles.

241
00:12:58,821 --> 00:13:02,141
Les gens pensent que... Hé ! ..cueillette
les poches concernent vos mains,

242
00:13:02,141 --> 00:13:03,461
mais ce n'est pas le cas.

243
00:13:03,461 --> 00:13:04,981
Il s'agit de vos yeux.

244
00:13:06,421 --> 00:13:09,301
OK, asseyez-vous. Asseyez-vous.

245
00:13:09,301 --> 00:13:10,941
Bien joué.

246
00:13:10,941 --> 00:13:15,101
Dis-moi,
combien de poches mon manteau a-t-il ?

247
00:13:15,101 --> 00:13:16,261
Sept.

248
00:13:16,261 --> 00:13:17,461
Neuf.

249
00:13:17,461 --> 00:13:21,941
Deux hanches, deux à l'intérieur de la poitrine,
coffre extérieur, stylo, pièce de monnaie, billet

250
00:13:21,941 --> 00:13:23,261
et les braconniers.

251
00:13:23,261 --> 00:13:25,421
Dans lequel est mon portefeuille ?

252
00:13:25,421 --> 00:13:27,741
Je veux dire, tu nous veux
penser à l'intérieur de la poitrine.

253
00:13:27,741 --> 00:13:30,061
Vous avez tapé dessus plus tôt.

254
00:13:30,061 --> 00:13:31,501
Mais je ne te fais pas confiance.

255
00:13:33,221 --> 00:13:34,621
Je pense que c'est sous ton chapeau.

256
00:13:40,701 --> 00:13:43,181
Excellent.

257
00:13:43,181 --> 00:13:44,381
Un instant.

258
00:13:49,501 --> 00:13:52,221
Je le jure, le jardinier est allé
me suivre toute la journée.

259
00:13:54,501 --> 00:13:55,821
Ouais, j'ai remarqué ça aussi.

260
00:13:56,821 --> 00:13:58,621
Merci.

261
00:13:58,621 --> 00:14:00,621
Je pensais que j'étais juste paranoïaque.

262
00:14:00,621 --> 00:14:02,581
Non, pas cette fois.

263
00:14:02,581 --> 00:14:04,221
Et qu’est-ce qui fait la marque parfaite ?

264
00:14:04,221 --> 00:14:08,421
Hmm? Quelqu'un qui est distrait.
Ouh !

265
00:14:08,421 --> 00:14:11,141
En regardant leur téléphone ou
vérifier une carte ou autre.

266
00:14:11,141 --> 00:14:14,861
Ouais, mais tu peux toujours créer ton
mais aussi vos propres distractions, n'est-ce pas ?

267
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
Droite.

268
00:14:16,461 --> 00:14:18,901
Parce que dès la marque
C'est à toi, tu as perdu,

269
00:14:18,901 --> 00:14:21,541
c'est ce qui fait
le test Shilling était un tel défi.

270
00:14:21,541 --> 00:14:24,221
Et c'est pourquoi Gabriel est le seul
l'un d'entre vous qui a réussi à

271
00:14:24,221 --> 00:14:27,101
prenez des shillings. Jusqu'à présent.

272
00:14:27,101 --> 00:14:29,061
Monsieur, je me demandais.

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,741
Je veux dire,
tu es un génie du vol à la tire.

274
00:14:31,741 --> 00:14:34,661
Alors comment se fait-il que tu aies perdu
le test Shilling pour Delacombe ?

275
00:14:34,661 --> 00:14:36,101
Aucun mystère.

276
00:14:36,101 --> 00:14:39,541
Tu as été déjoué
et surclassé, n'est-ce pas, Monsieur ?

277
00:14:39,541 --> 00:14:42,701
Et les autres Crooklings,
contre qui d'autre étiez-vous confronté ?

278
00:14:43,741 --> 00:14:46,341
C'était il y a si longtemps,
Je ne m'en souviens vraiment pas.

279
00:14:47,781 --> 00:14:48,821
SONNERIES D'ÉCOLE

280
00:14:49,901 --> 00:14:51,781
OK, vas-y. Prochain cours.

281
00:14:51,781 --> 00:14:55,101
N'oublie pas que tu as
Des shillings dans vos poches,

282
00:14:55,101 --> 00:14:56,501
obtenez ces points.

283
00:14:56,501 --> 00:14:57,741
Bonne chance.

284
00:15:01,821 --> 00:15:06,701
Trop souvent,
l'art est jugé pour sa beauté.

285
00:15:06,701 --> 00:15:11,141
Quand on dit qu'il n'est pas une peinture à l'huile,
on veut dire quoi ?

286
00:15:11,141 --> 00:15:13,861
Il n'a pas grand chose à regarder.

287
00:15:15,741 --> 00:15:17,901
Je l'ai réduit
à sept noms,

288
00:15:17,901 --> 00:15:20,941
mais je n'obtiendrai pas de réponse de
Vélasquez. Arrête de me distraire.

289
00:15:20,941 --> 00:15:24,061
Mais ces critiques ne parlent que de ce
est visible,

290
00:15:24,061 --> 00:15:28,181
quand la vraie beauté d'un tableau
est dans ses couches,

291
00:15:28,181 --> 00:15:31,021
dans le travail qu'il faut pour atteindre
cette étape finale.

292
00:15:31,021 --> 00:15:34,861
Je veux dire, tu l'as entendu,
"Je ne m'en souviens pas vraiment".

293
00:15:34,861 --> 00:15:36,261
Il esquivait ma question.

294
00:15:39,901 --> 00:15:41,341
Alors, quelle est votre prochaine étape ?

295
00:15:41,341 --> 00:15:44,821
Vérifiez leurs fichiers,
et voir qui je peux exclure.

296
00:15:44,821 --> 00:15:47,061
Alors je vais avoir besoin de ton pass
pour le coffre-fort.

297
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
Pas question, mon père l'a littéralement prévenu
je dois garder mes distances avec toi.

298
00:15:51,741 --> 00:15:54,061
Velasquez m'a donné
exactement le même avertissement.

299
00:15:54,061 --> 00:15:55,701
Mêmes mots.

300
00:15:55,701 --> 00:15:58,101
"Gardez vos distances avec Pénélope".

301
00:15:58,101 --> 00:16:00,141
Lumière ultraviolette,

302
00:16:00,141 --> 00:16:03,821
un outil précieux pour inspecter
une scène de crime.

303
00:16:03,821 --> 00:16:06,981
Et... des peintures.

304
00:16:06,981 --> 00:16:08,821
Ils ne veulent pas que nous travaillions ensemble.

305
00:16:10,541 --> 00:16:14,141
Parce qu'ils sont
peur de ce que nous allons trouver.

306
00:16:14,141 --> 00:16:17,781
Voyez comment la peinture
révèle son histoire.

307
00:16:19,261 --> 00:16:23,941
Les erreurs, les mauvais choix...

308
00:16:25,461 --> 00:16:27,701
..ignoré et repeint.

309
00:16:29,021 --> 00:16:35,141
Nous, les faussaires, ne pouvons pas simplement reproduire
l'apparence d'un tableau,

310
00:16:35,141 --> 00:16:40,341
nous devons reconstruire
couche par couche.

311
00:16:40,341 --> 00:16:43,981
Nous devons découvrir le voyage qu'ils
a pris pour atteindre l’article fini.

312
00:16:43,981 --> 00:16:46,341
Si quelqu'un demande, je dirai que vous l'avez volé.

313
00:16:47,861 --> 00:16:49,141
Comme si j'avais volé ça.

314
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
La vérité
se trouve juste sous la surface,

315
00:16:52,301 --> 00:16:54,301
si vous savez comment le chercher.

316
00:16:55,781 --> 00:16:58,181
INTERFÉRENCES RADIO
Le bug, je le croyais mort.

317
00:16:58,181 --> 00:17:03,541
"La grille et l'alias restent sécurisés
alors reste en position, ma chérie.

318
00:17:03,541 --> 00:17:06,981
"Mais nous avons l'extraction
unités en veille."

319
00:17:06,981 --> 00:17:10,340
Vous devez savoir que vos informations
sauve des vies.

320
00:17:10,340 --> 00:17:11,981
Déplacement de l'axe.

321
00:17:13,140 --> 00:17:17,061
Je ne compromettrais jamais ta mission,
mais Dieu sait que tu nous manques ici.

322
00:17:18,461 --> 00:17:19,701
Elle est...

323
00:17:20,741 --> 00:17:23,380
..dérailler sans toi.

324
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
60 secondes jusqu'à
l'alarme se déclenche.

325
00:17:32,261 --> 00:17:33,661
Tout d’abord, Siméon Fletcher.

326
00:17:36,701 --> 00:17:37,741
Siméon Fletcher.

327
00:17:39,181 --> 00:17:40,461
Sacha Petrovitch.

328
00:17:42,101 --> 00:17:43,901
Sacha Petrovitch.

329
00:17:43,901 --> 00:17:45,141
Nina Ray.

330
00:17:48,301 --> 00:17:49,941
Nina Ray.

331
00:17:49,941 --> 00:17:51,501
William Coe.

332
00:17:51,501 --> 00:17:53,541
Allez, allez.

333
00:18:02,061 --> 00:18:04,381
Son dossier a disparu.

334
00:18:04,381 --> 00:18:05,981
Cela signifie deux choses.

335
00:18:05,981 --> 00:18:09,061
Un, ce Velasquez
et Lockett nous a devancés.

336
00:18:09,061 --> 00:18:10,781
Et deux ?

337
00:18:11,901 --> 00:18:13,301
William Coe est mon père.

338
00:18:18,621 --> 00:18:21,101
William Coe et Anna Park.

339
00:18:21,101 --> 00:18:23,541
Je veux dire, ça doit être eux.
Ce sont les deux seuls fichiers manquants.

340
00:18:23,541 --> 00:18:27,821
Je dis que nous appelons le père d'Edgar et lui demandons
pour des informations sur William et Anna.

341
00:18:27,821 --> 00:18:29,021
Ouais. Excellente idée.

342
00:18:30,061 --> 00:18:33,741
Yo, euh, Hector,
juste une petite question...

343
00:18:33,741 --> 00:18:35,821
Attendez une minute, et si nous le faisions ?

344
00:18:35,821 --> 00:18:39,501
Ou mieux encore, quoi
si nous demandions à Edgar de le faire pour nous ?

345
00:18:39,501 --> 00:18:41,181
Oui, mon frère.

346
00:18:41,181 --> 00:18:45,261
Euh, désolé. Dans quel monde sommes-nous
je vais demander à Edgar d'appeler son père,

347
00:18:45,261 --> 00:18:49,141
et lui pose également des questions sur deux personnes
avec qui il est allé à l'école il y a 20 ans ?

348
00:18:49,141 --> 00:18:52,821
"Mon colocataire Ade a tellement de rizz,
il m'a brûlé les rétines.

349
00:18:52,821 --> 00:18:55,461
Comment tu fais ça ?
Échantillonneur de voix de base.

350
00:18:55,461 --> 00:18:58,261
Tout ce dont nous avons besoin maintenant,
un échantillon de la voix d'Edgar.

351
00:19:00,021 --> 00:19:03,101
Deuxième place Edgar,
tu es en feu, mec.

352
00:19:03,101 --> 00:19:06,981
Ouais. Seulement trois shillings supplémentaires
jusqu'à ce que tu sois au niveau de Penelope.

353
00:19:06,981 --> 00:19:08,021
Ouais. Super.

354
00:19:09,621 --> 00:19:11,701
Je repère une cible assise.

355
00:19:11,701 --> 00:19:13,981
Vous les distrayez,
Je vais chercher les shillings.

356
00:19:13,981 --> 00:19:15,861
Mm-hm. Mm-hm.

357
00:19:18,461 --> 00:19:19,621
Ils arrivent.

358
00:19:24,061 --> 00:19:26,181
Hein, eh bien, hein,

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,341
est-ce un autre rassemblement
du club de bibliothèque secret ?

360
00:19:31,701 --> 00:19:33,741
Euh, quoi, quoi, qu'étiez-vous les gars
ce que je fais ici hier soir,

361
00:19:33,741 --> 00:19:35,221
est-ce que tu vas nous le dire un jour ?

362
00:19:36,381 --> 00:19:38,861
Club de lecture. Un club de lecture ?

363
00:19:38,861 --> 00:19:41,741
Mm-hm. En fait, attends, oh attends,
c'est quoi, c'est quoi le livre de ce soir ?

364
00:19:41,741 --> 00:19:44,141
Euh, tu n'aimerais pas ça.

365
00:19:44,141 --> 00:19:48,021
Il n'y a pas de photos
et beaucoup de longs mots. Ah...

366
00:19:48,021 --> 00:19:51,741
Tu peux te moquer, Jia, mais en fait je suis
un lecteur plutôt passionné,

367
00:19:51,741 --> 00:19:54,221
surtout la romance.

368
00:19:54,221 --> 00:19:56,101
Je ne sais même pas ce que c'est.

369
00:19:56,101 --> 00:19:59,901
Eh bien, en gros, ça fusionne
romance et fantaisie.

370
00:19:59,901 --> 00:20:01,901
Étonnamment, tout à fait pertinent.

371
00:20:01,901 --> 00:20:03,701
Je pourrais t'en prêter une copie
si tu...

372
00:20:03,701 --> 00:20:05,341
Je ne le fais vraiment pas...

373
00:20:08,781 --> 00:20:11,501
Euh, Edgar, tu es
étrangement calme.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,581
Qui a besoin de mots ?
Ha, à plus tard, Merits.

375
00:20:15,581 --> 00:20:18,061
Attends, ne pars pas encore.

376
00:20:20,661 --> 00:20:23,141
Parlons d'hier soir.

377
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
Pourquoi tu ne prends pas une chaise ?

378
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
Plus tard.

379
00:20:30,661 --> 00:20:32,181
J'ai d'autres poches à choisir.

380
00:20:32,181 --> 00:20:33,341
Plus précisément celui d'Amira

381
00:20:33,341 --> 00:20:35,581
et celui de ton copain Gabriel.

382
00:20:35,581 --> 00:20:37,021
Une autre fois.

383
00:20:38,101 --> 00:20:39,381
Allez.

384
00:20:46,781 --> 00:20:52,381
Alors tu t'es vengé de cet idiot
Le mérite, euh, quoi, Avery, c'était ?

385
00:20:52,381 --> 00:20:56,421
J'y travaille, je suis entiché.

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,661
Répétez ?

387
00:20:57,661 --> 00:21:02,701
Quoi? Je veux dire, furieux contre lui.

388
00:21:02,701 --> 00:21:04,061
Ah. Mais...

389
00:21:05,501 --> 00:21:08,301
..je voulais
renseignez-vous sur le test Shilling.

390
00:21:08,301 --> 00:21:10,581
Je sais que tu as écrasé Velasquez.

391
00:21:10,581 --> 00:21:11,981
L'ai-je déjà fait ?

392
00:21:11,981 --> 00:21:18,581
Il ne m'a jamais pardonné. Qu'en est-il
William Coe et Anna Park,

393
00:21:18,581 --> 00:21:20,261
tu sais ce qui leur est arrivé ?

394
00:21:20,261 --> 00:21:23,061
Non, je n'en ai jamais entendu parler, non, non, non.

395
00:21:23,061 --> 00:21:26,701
Ce n'était pas dans mon année, euh, mais je peux
je vais tout vous dire sur Velasquez.

396
00:21:26,701 --> 00:21:29,541
Je veux dire, la rumeur disait qu'il avait
une pauvre dame enceinte,

397
00:21:29,541 --> 00:21:31,941
puis l'a abandonnée
et leur petit bébé.

398
00:21:33,741 --> 00:21:36,621
Es-tu là? Bonjour?

399
00:21:36,621 --> 00:21:37,661
Tu es toujours là ?

400
00:21:39,581 --> 00:21:43,421
Comment pourrais-je ne pas le voir ?
C'est mon père.

401
00:21:43,421 --> 00:21:45,061
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,501
Que faites-vous tous les quatre ?

403
00:21:48,501 --> 00:21:51,421
Faufilez-vous dans les lignes extérieures
encore une fois, hein ?

404
00:21:51,421 --> 00:21:54,461
Qu'est-ce qu'il y a avec toi, toujours
traquer, sans rien faire de bon ?

405
00:21:54,461 --> 00:21:57,621
Laissez-le. Laisser quoi ? Ce?

406
00:21:57,621 --> 00:21:58,941
Ouh !

407
00:21:58,941 --> 00:22:03,741
Tu entends ça ? C'est mon son
redevenant le plus recherché.

408
00:22:03,741 --> 00:22:05,541
Ouais, tout le monde s'en fiche, Edgar !

409
00:22:05,541 --> 00:22:10,101
Sérieusement! Legs, mérites, points,
le plus recherché, cela ne sert à rien.

410
00:22:10,101 --> 00:22:11,941
Je veux dire, pourquoi est-ce important pour toi
tellement ?

411
00:22:11,941 --> 00:22:13,581
Pour que tu puisses rendre ton papa fier ?

412
00:22:15,181 --> 00:22:19,421
Tout comme Velasquez l'a dit,
qu'est-ce qui fait la marque parfaite...?

413
00:22:19,421 --> 00:22:21,261
Quand il est distrait.

414
00:22:27,661 --> 00:22:30,421
Monsieur Sisman ! Monsieur Sisman !

415
00:22:34,581 --> 00:22:36,581
Monsieur Sisman ! Je l'ai eu !

416
00:22:36,581 --> 00:22:38,701
J'ai trouvé l'espion !

417
00:22:38,701 --> 00:22:40,101
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

418
00:22:40,101 --> 00:22:42,421
C'est exactement à quoi ça ressemble -
leur carte de visite.

419
00:22:42,421 --> 00:22:44,341
Un instant Le Sans Nom
plante un faux profond,

420
00:22:44,341 --> 00:22:46,421
et puis je trouve CECI dans ta poche.

421
00:22:46,421 --> 00:22:48,981
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez toi.

422
00:22:48,981 --> 00:22:50,821
Je vais prendre ça, jeune homme.

423
00:22:54,061 --> 00:22:55,741
Eh bien, eh bien...

424
00:22:56,741 --> 00:23:01,701
Si ça ressemble à un hareng,
ça sent le hareng,

425
00:23:01,701 --> 00:23:06,541
alors c'est probablement le cas...
Un hareng. Un hareng.

426
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
Écoute, je ne sais pas où
ça vient de.

427
00:23:08,981 --> 00:23:10,661
C'est la vérité honnête.

428
00:23:12,501 --> 00:23:13,541
C'est le mien.

429
00:23:14,581 --> 00:23:18,381
Gabriel a dû le voler hier
quand il a fait mes poches.

430
00:23:18,381 --> 00:23:20,741
Oh vraiment?

431
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Alors, comment l'avez-vous obtenu ?

432
00:23:22,541 --> 00:23:25,101
Il a été laissé derrière
quand Ishaan a été kidnappé.

433
00:23:25,101 --> 00:23:26,741
Recruté, plutôt.

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Allez, retournez en classe, vous tous.

435
00:23:45,141 --> 00:23:46,381
Te voilà.

436
00:23:50,621 --> 00:23:52,141
Tu sais, tu n'avais pas
pour faire ça.

437
00:23:52,141 --> 00:23:55,541
Ouais, et bien, la moitié de l'école déjà
je pense que je suis l'espion.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,021
J'avais une excuse toute faite.

439
00:23:58,021 --> 00:24:01,101
Je vous dois. Sérieusement.

440
00:24:02,421 --> 00:24:03,861
Ouais.

441
00:24:03,861 --> 00:24:05,741
Tu fais.

442
00:24:05,741 --> 00:24:08,781
Bien, dis-moi,
parce que je dois savoir.

443
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Comment avez-vous laissé Edgar Delacombe
faire vos poches deux fois ?

444
00:24:12,661 --> 00:24:14,901
C'est une recrue, Gabriel.

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,701
Je veux dire,
Je n'avais pas vraiment les idées claires.

446
00:24:17,701 --> 00:24:19,541
Je viens de découvrir que Velasquez est mon père.

447
00:24:21,101 --> 00:24:24,021
Vélasquez ?
Écoute, j'en suis tellement sûr.

448
00:24:24,021 --> 00:24:27,621
Tout cela a du sens,
les pickpockets, mon apparence,

449
00:24:27,621 --> 00:24:29,621
pourquoi il a toujours été
tellement bizarre autour de moi.

450
00:24:29,621 --> 00:24:31,181
C'est parce qu'il sait ce qu'il a fait.

451
00:24:33,621 --> 00:24:35,861
Et il nous a abandonnés.

452
00:24:35,861 --> 00:24:37,341
Moi et ma mère.

453
00:24:39,541 --> 00:24:40,661
Qui qu'elle soit.

454
00:24:46,541 --> 00:24:49,301
De quelles preuves supplémentaires avons-nous besoin,
Caspienne ?

455
00:24:49,301 --> 00:24:50,941
La pièce brûlée...

456
00:24:50,941 --> 00:24:54,221
Et elle t'a donné une explication ?
Elle m'a donné une excuse.

457
00:24:54,221 --> 00:24:56,581
Ishaan a disparu de Crookhaven.

458
00:24:56,581 --> 00:24:58,901
Amira,
elle était chez elle à 500 miles de là,

459
00:24:58,901 --> 00:25:02,901
alors comment pouvons-nous supposer que la pièce
est tombé entre ses mains ?

460
00:25:02,901 --> 00:25:05,301
Hum...

461
00:25:05,301 --> 00:25:06,901
Permission de fouiller sa chambre ?

462
00:25:08,981 --> 00:25:12,501
Demain matin,
pendant qu'ils sont tous au petit-déjeuner.

463
00:25:12,501 --> 00:25:14,541
C'est presque fait, directeur.

464
00:25:19,741 --> 00:25:21,421
Nicky....

465
00:25:21,421 --> 00:25:22,701
Directeur.

466
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
FRAPPER À LA PORTE

467
00:25:30,581 --> 00:25:32,981
Entrez !

468
00:25:32,981 --> 00:25:34,501
Ah, Gabriel...

469
00:25:34,501 --> 00:25:36,821
Juste l'homme.

470
00:25:36,821 --> 00:25:39,941
Il reste un jour dans le Shilling
Testez et vous êtes très en retard.

471
00:25:39,941 --> 00:25:41,221
J'ai besoin de comprendre pourquoi.

472
00:25:42,261 --> 00:25:44,341
Trouvez vos points faibles. Alors...

473
00:25:47,101 --> 00:25:48,461
Vamos, viens vers moi.

474
00:26:02,141 --> 00:26:06,101
Pensez-vous vraiment que les vols à la tire
quelque chose qui peut être enseigné ?

475
00:26:06,101 --> 00:26:08,141
N'est-ce pas quelque chose avec lequel vous êtes né ?

476
00:26:08,141 --> 00:26:10,021
Quelque chose dont vous héritez ?

477
00:26:11,421 --> 00:26:13,901
Genre, je ne sais pas...

478
00:26:15,061 --> 00:26:16,461
..les yeux marrons ?

479
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Bien sûr, cela peut être enseigné,

480
00:26:19,741 --> 00:26:21,701
sinon
Je perdrais mon temps ici.

481
00:26:21,701 --> 00:26:23,221
Mm?

482
00:26:24,341 --> 00:26:27,861
Écoute, c'est pour ça que je te pousse.
Vous gaspillez votre talent.

483
00:26:27,861 --> 00:26:29,461
Je détesterais te voir perdre contre Edgar.

484
00:26:29,461 --> 00:26:31,061
Pourquoi, à cause de votre histoire ?

485
00:26:31,061 --> 00:26:32,981
Non, il n'y a rien à faire
avec mon histoire.

486
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
Es-tu sûr?

487
00:26:36,741 --> 00:26:38,021
Parce que ça semble personnel.

488
00:26:39,781 --> 00:26:41,581
Eh bien, tu sais comment
Crookhaven est comme.

489
00:26:41,581 --> 00:26:43,861
Beaucoup de rumeurs.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

490
00:26:43,861 --> 00:26:46,661
Eh bien, que diriez-vous de ça,
tu as un fils que tu as abandonné...

491
00:26:48,181 --> 00:26:49,621
Dois-je croire ça ?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,381
Abandonné est un brutal
mot, mon ami.

493
00:26:55,381 --> 00:26:57,501
Eh bien, c'est une chose brutale à faire.

494
00:26:57,501 --> 00:27:00,581
Quoi que tu penses savoir,
J'ai besoin que tu comprennes que je suis

495
00:27:00,581 --> 00:27:02,541
pas fier de cet homme
que j'étais.

496
00:27:02,541 --> 00:27:04,941
Et tous les choix que j'ai faits,
que je devais faire,

497
00:27:04,941 --> 00:27:07,221
je les ai fait
pour protéger les gens de qui j'étais.

498
00:27:08,341 --> 00:27:10,901
Je ne les ai jamais abandonnés.

499
00:27:10,901 --> 00:27:14,221
Qu'est-ce que c'est ça?! Ne pas recevoir de supplément
Sommes-nous entraîneur, Avery ?

500
00:27:14,221 --> 00:27:16,021
C'est du favoritisme flagrant, Monsieur.

501
00:27:16,021 --> 00:27:17,701
Tu lui donnes
un avantage injuste.

502
00:27:17,701 --> 00:27:20,581
Tu es né avec une injustice
avantage.

503
00:27:20,581 --> 00:27:22,301
J'essaie juste d'égaliser le score.

504
00:27:26,381 --> 00:27:28,301
Pourquoi ne pouvais-tu pas le quitter
où était-il ?

505
00:27:28,301 --> 00:27:30,421
Tu dois te calmer, Diego,

506
00:27:30,421 --> 00:27:32,861
nous avons pris tout le nécessaire
précautions, il ne trouvera rien.

507
00:27:32,861 --> 00:27:36,101
Je commence à me demander quoi
votre plan est là, votre fin de partie,

508
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
si vous en avez un.

509
00:27:37,581 --> 00:27:40,621
Vas-tu vraiment
remettre en question mon intégrité ?

510
00:27:40,621 --> 00:27:43,421
Sans moi, tu le serais toujours
affalé sur ce bar en Équateur

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,341
ivre d'eau de feu
et le dégoût de soi.

512
00:27:45,341 --> 00:27:46,861
Je sais ce que je fais.

513
00:27:48,061 --> 00:27:49,621
Bien sûr.

514
00:27:49,621 --> 00:27:51,781
j'ai oublié,
Caspian Lockett est infaillible.

515
00:27:55,621 --> 00:27:56,661
Mon portefeuille...

516
00:28:04,501 --> 00:28:06,101
S'il ne voulait pas te connaître,

517
00:28:06,101 --> 00:28:09,341
pourquoi
il porte ta photo dans son portefeuille ?

518
00:28:09,341 --> 00:28:12,341
Pourquoi es-tu ici à Crookhaven,
dans sa classe ?

519
00:28:13,941 --> 00:28:18,621
Et si t'amener ici était sa façon de faire
de... D'apprendre à te connaître ?

520
00:28:18,621 --> 00:28:19,981
Pour expier.

521
00:28:21,261 --> 00:28:23,301
Ou même pour égaliser le score.

522
00:28:23,301 --> 00:28:25,621
Je veux dire,
c'est pour ça qu'il me pousse.

523
00:28:25,621 --> 00:28:27,501
Hector l'a trompé
hors du test de Shilling.

524
00:28:27,501 --> 00:28:29,981
Maintenant j'ai une opportunité
pour arranger les choses.

525
00:28:31,381 --> 00:28:35,181
Comme son fils. OK, j'adore les combats
parler, mais Edgar a 10 shillings à venir

526
00:28:35,181 --> 00:28:37,541
et tu as jusqu'à six heures demain.

527
00:28:37,541 --> 00:28:39,101
C'est largement suffisant.

528
00:28:39,101 --> 00:28:42,341
Il faudrait peut-être que tu saches,
contourner un peu les règles.

529
00:28:42,341 --> 00:28:43,941
OK, mec. D'ACCORD.

530
00:28:46,141 --> 00:28:48,381
« Bonne nuit Crookhaven.

531
00:28:48,381 --> 00:28:50,541
"Il est temps de fermer les yeux."

532
00:29:06,781 --> 00:29:10,181
HOCHETS ET CINGLES DE LA MACHINE

533
00:29:14,741 --> 00:29:17,301
Pourquoi le bug est-il devenu si silencieux ?

534
00:29:17,301 --> 00:29:21,061
Père porte la même chose
veste tout ce temps.

535
00:29:21,061 --> 00:29:22,941
Si le bug est dans la poche,

536
00:29:22,941 --> 00:29:25,781
pourquoi devrais-je n'en prendre qu'un
conversation ?

537
00:29:27,741 --> 00:29:29,301
Cette conversation.

538
00:29:30,621 --> 00:29:32,901
Parce qu'il le voulait.

539
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Le plus recherché, Gabester !

540
00:29:48,661 --> 00:29:51,141
Ha-ha !

541
00:29:51,141 --> 00:29:53,141
Là où vous appartenez !

542
00:29:53,141 --> 00:29:56,141
Ouais, mais hier tu étais
en bas et Edgar était en haut.

543
00:29:56,141 --> 00:29:58,701
Comment diable avez-vous fait pour faire ça ?

544
00:29:58,701 --> 00:30:00,221
J'ai passé une nuit bien remplie.

545
00:30:00,221 --> 00:30:04,221
Disons simplement, Dorian Macarthur
ronfle comme un blaireau.

546
00:30:04,221 --> 00:30:07,781
Ne me demandez pas comment je le sais !
Crooxeat, nous voilà !

547
00:30:07,781 --> 00:30:10,341
C'est plutôt ça.

548
00:30:10,341 --> 00:30:11,621
Je suis fier de toi, Gabriel.

549
00:30:13,341 --> 00:30:15,581
Mais je pense que tu pourrais avoir
quelque chose qui m'appartient.

550
00:30:18,621 --> 00:30:20,341
Tout est là.

551
00:30:20,341 --> 00:30:22,341
Vous pouvez vérifier.

552
00:30:22,341 --> 00:30:24,341
Cela ne peut pas supporter, M. Velasquez !

553
00:30:24,341 --> 00:30:26,781
Ce mérite est entré par effraction dans notre chambre
et a volé ces shillings.

554
00:30:26,781 --> 00:30:28,781
Cela devrait disqualifier
Avery sur place.

555
00:30:28,781 --> 00:30:31,781
Ce qui compte, ce sont les pièces dans votre
poche, pas comment ils sont arrivés là.

556
00:30:31,781 --> 00:30:35,101
S'il veut jouer salement,
nous aussi.

557
00:30:35,101 --> 00:30:37,581
L’histoire doit se répéter.

558
00:30:38,861 --> 00:30:43,061
Mes amis, il ne reste que quelques heures
restant dans le test de Shilling,

559
00:30:43,061 --> 00:30:45,181
tout est encore à jouer.

560
00:30:45,181 --> 00:30:49,381
Pénélope, toi seulement
J'ai besoin de deux shillings pour battre Gabriel.

561
00:30:49,381 --> 00:30:51,221
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'intention de le faire.

562
00:30:51,221 --> 00:30:53,581
Surtout qu'il les a volés
Des shillings. Ouais,

563
00:30:53,581 --> 00:30:57,181
mais n'est-ce pas là tout l'intérêt ?
Ne sois pas une mauvaise perdante, Pénélope.

564
00:30:57,181 --> 00:30:58,421
Amira !

565
00:30:58,421 --> 00:30:59,581
Oui?

566
00:30:59,581 --> 00:31:00,901
Tu viens avec nous.

567
00:31:00,901 --> 00:31:02,581
Hein, qu'est-ce que j'ai fait ?

568
00:31:02,581 --> 00:31:03,781
C'est parti, mon amour.

569
00:31:03,781 --> 00:31:06,781
Nous allons avoir une petite conversation,
allez. Ne me touchez pas.

570
00:31:06,781 --> 00:31:10,061
Où l'emmènes-tu ? Elle est
innocente, elle n'a rien fait de mal !

571
00:31:19,781 --> 00:31:23,541
Alors, parlez-moi de la mission.

572
00:31:23,541 --> 00:31:26,181
Je ne suis pas avec The Nameless,
d'accord ?

573
00:31:26,181 --> 00:31:27,941
Pas plus qu’Ishaan.

574
00:31:27,941 --> 00:31:30,421
je ne voulais pas penser
le pire d'Ishaan non plus.

575
00:31:31,941 --> 00:31:34,421
C'était le dernier escroc qui
Je m'en serais douté.

576
00:31:34,421 --> 00:31:37,941
Et c'est pourquoi je ne vais pas faire
encore la même erreur.

577
00:31:37,941 --> 00:31:40,981
Il n'en fait pas partie, M. Sisman.

578
00:31:40,981 --> 00:31:44,981
Et moi non plus. Vraiment ?
Alors, comment expliquez-vous cela ?

579
00:31:47,061 --> 00:31:50,501
Pour la cassette, je viens de donner
le suspect est celui de son frère Ishaan

580
00:31:50,501 --> 00:31:52,701
veste, son nom bien visible.

581
00:31:55,101 --> 00:31:56,141
Ils l'ont volé.

582
00:31:57,661 --> 00:31:58,981
Comme s'ils l'avaient volé.

583
00:31:58,981 --> 00:32:00,941
Si seulement, Amira.

584
00:32:00,941 --> 00:32:02,861
Mais souhaiter n'y arrive pas
et alors, n'est-ce pas ?

585
00:32:13,781 --> 00:32:15,101
Vous y êtes.

586
00:32:15,101 --> 00:32:17,901
Tu ne peux pas tricher à ta manière
vers le haut, puis cachez-vous.

587
00:32:17,901 --> 00:32:19,901
Pourquoi Sisman a-t-il traîné
Amira est partie comme ça ?

588
00:32:19,901 --> 00:32:21,461
J'ai dû trouver une arme fumante.

589
00:32:21,461 --> 00:32:24,341
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Ouais, mais Amira n'est pas une espionne.

590
00:32:24,341 --> 00:32:26,221
Je veux dire, pourquoi
elle prend la responsabilité de ma pièce si... ?

591
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
C'est ce qu'on appelle un double bluff.

592
00:32:30,101 --> 00:32:31,981
Au coude à coude. 12-tous.

593
00:32:34,061 --> 00:32:36,661
Hé, toi, tu ne me l'as jamais dit
ce que vous avez entendu sur le bug.

594
00:32:38,741 --> 00:32:42,661
Mon père a organisé une conversation
pour me dissuader.

595
00:32:44,421 --> 00:32:48,061
La crise n’est donc pas évitée ?

596
00:32:48,061 --> 00:32:51,061
14-10, avantage Avery.

597
00:32:51,061 --> 00:32:54,061
Et vous, plus près de
découvrir qui sont tes parents ?

598
00:32:54,061 --> 00:32:56,181
Je sais qui est mon père.

599
00:32:56,181 --> 00:32:57,501
Diego Vélasquez.

600
00:32:57,501 --> 00:32:59,341
Tu penses que Velasquez est ton père ?

601
00:33:02,101 --> 00:33:04,981
Je sais qu'il l'est,
et c'est pourquoi je suis ici.

602
00:33:04,981 --> 00:33:07,821
Et c'est pourquoi je vais
gagner cette chose.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,061
Pour lui.

604
00:33:14,741 --> 00:33:17,061
Il ne vous a pas amené ici.

605
00:33:17,061 --> 00:33:18,541
Mon père l'a fait.

606
00:33:18,541 --> 00:33:20,781
Et pourquoi
il a fait autant de mal pour le cacher ?

607
00:33:24,141 --> 00:33:25,261
Qu'est-ce que c'est ça?

608
00:33:27,301 --> 00:33:30,141
"Il faut parler, La Chapelle.

609
00:33:30,141 --> 00:33:34,021
"17h25, retrouve-moi là-bas, DV".

610
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
DV....

611
00:33:36,021 --> 00:33:39,581
Diego Velasquez,
il est sur le point de tout me dire.

612
00:33:41,461 --> 00:33:43,901
LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT

613
00:33:47,861 --> 00:33:48,901
Bonjour ?

614
00:33:54,981 --> 00:33:56,541
Hum...

615
00:34:02,741 --> 00:34:06,021
Monsieur ? J'ai reçu ta note.

616
00:34:09,781 --> 00:34:12,501
J'avais peur que Velasquez ne puisse pas venir.

617
00:34:12,501 --> 00:34:15,861
Argh ! Waouh !

618
00:34:20,421 --> 00:34:21,700
Allez.

619
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
Ce n’est pas le plus recherché en ce moment, n’est-ce pas ?

620
00:34:30,101 --> 00:34:32,541
Oh, tu pourrais avoir besoin de ça.

621
00:34:32,541 --> 00:34:35,981
La glacière était autrefois une glacière,
donc il fait assez froid la nuit.

622
00:34:35,981 --> 00:34:38,141
Brr !

623
00:34:38,141 --> 00:34:40,901
Ouais, ouais. Au revoir.

624
00:34:44,901 --> 00:34:47,061
Pourquoi suis-je toujours là ?

625
00:34:47,061 --> 00:34:50,341
Parce que si c'est tout ce que tu as,
La veste d'Ishaan...

626
00:34:50,341 --> 00:34:52,981
Mm, tu as raison,
une preuve peu concluante, n'est-ce pas ?

627
00:34:52,981 --> 00:34:54,981
Mais mis en relation avec
la pièce brûlée...

628
00:34:54,981 --> 00:34:56,781
Hein ? Et ceux-ci...

629
00:34:58,461 --> 00:35:02,741
Un ordinateur portable, qui a provoqué la coupure de courant
poussée qui a laissé le Sans Nom

630
00:35:02,741 --> 00:35:04,741
pirater notre école.
Quoi?!

631
00:35:04,741 --> 00:35:09,261
Et un laissez-passer de sécurité,
volé à un de mes jardiniers

632
00:35:09,261 --> 00:35:11,981
et utilisé pour accéder au coffre-fort électrique.

633
00:35:11,981 --> 00:35:14,501
Je ne sais même pas où
le coffre-fort électrique l'est. Mmmm.

634
00:35:14,501 --> 00:35:16,061
Et je n'ai jamais vu
ce passage avant.

635
00:35:16,061 --> 00:35:18,741
Vraiment? Alors pourquoi a-t-il été trouvé
caché dans votre chambre ?

636
00:35:22,541 --> 00:35:24,181
Je suis en train d'être piégé.

637
00:35:24,181 --> 00:35:26,861
Quelqu'un a volé l'ordinateur portable
et planté le laissez-passer.

638
00:35:26,861 --> 00:35:30,741
Oh, viens, Amira,
tu es un héritage,

639
00:35:30,741 --> 00:35:33,461
tu peux sûrement trouver un plus
excuse originale que ça ?

640
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
Ce n'est pas une excuse !

641
00:35:33,461 --> 00:35:35,981
OUVERTURE DE LA PORTE

642
00:35:35,981 --> 00:35:39,541
Merci, Monsieur Sisman, je pense
c'est tout ce dont nous avons besoin.

643
00:35:39,541 --> 00:35:42,421
Amira, tu dois courir.

644
00:35:42,421 --> 00:35:45,141
Ils annoncent
le vainqueur du test Shilling.

645
00:35:45,141 --> 00:35:47,141
Je ne veux pas manquer ça.

646
00:35:56,941 --> 00:35:58,261
Je l'avais dans les cordes.

647
00:35:58,261 --> 00:36:00,261
Encore une minute
et elle en aurait payé le prix.

648
00:36:00,261 --> 00:36:03,341
Vous avez rempli votre rôle avec
compétence habituelle, Erasmus.

649
00:36:03,341 --> 00:36:07,701
Mais je me suis dit que si Amira
c'est comme vous le suggérez, nous ferions

650
00:36:07,701 --> 00:36:13,021
mieux vaut la cultiver comme un atout
plutôt que simplement... de l'enfermer.

651
00:36:17,981 --> 00:36:19,021
Aide!

652
00:36:25,581 --> 00:36:26,621
Urgh!

653
00:36:53,781 --> 00:36:56,021
Tu penses que tu peux me piéger, n'est-ce pas ?

654
00:37:09,941 --> 00:37:11,061
Edgar.

655
00:37:12,461 --> 00:37:14,461
Amira, ça fait des heures.

656
00:37:14,461 --> 00:37:16,381
Vous pensez qu'elle a besoin d'être secourue ?
De Sisman ?

657
00:37:16,381 --> 00:37:19,141
Je n'aime pas notre chance
contre lui et son armée de tweed.

658
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
Et Gabriel,
il devrait être là maintenant

659
00:37:21,541 --> 00:37:23,661
et le dernier shilling
le décompte est dans huit minutes.

660
00:37:23,661 --> 00:37:25,701
C'est comme s'il venait de disparaître.

661
00:37:25,701 --> 00:37:28,141
Frère! Regarder! Edgar a été occupé.

662
00:37:29,661 --> 00:37:32,021
LES DEUX : Où est Edgar ?

663
00:37:32,021 --> 00:37:33,461
Je pense qu'il essaie de me piéger.

664
00:37:33,461 --> 00:37:35,901
Nous savons qu'il a fait quelque chose
avec Gabriel. Quoi?

665
00:37:38,941 --> 00:37:40,061
J'ai ça.

666
00:37:43,661 --> 00:37:47,981
Hé, Dorian, alors j'ai pensé
à propos de ces livres de romance, et

667
00:37:47,981 --> 00:37:51,261
à la réflexion, ils ont l'air jolis
chouette, et j'adorerais en emprunter un.

668
00:37:51,261 --> 00:37:55,101
Vraiment? Bien sûr que non, imbécile ! Mais pourquoi
Edgar essaie-t-il de piéger Amira ?

669
00:37:55,101 --> 00:37:57,141
Quoi? Il-il-il ne l'est pas.

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,741
Mieux vaut ne pas mentir.
Je ne le suis pas, je le jure.

671
00:37:58,741 --> 00:38:00,461
Alors qu'est-ce qu'il a fait de Gabriel ?

672
00:38:00,461 --> 00:38:03,661
Je ne peux pas, Edgar me tuera si je...
Et je te tuerai si tu ne le fais pas !

673
00:38:05,341 --> 00:38:07,781
Il est dans la glacière.
C'est un trou près de la chapelle.

674
00:38:16,341 --> 00:38:17,501
Bon garçon.

675
00:38:19,261 --> 00:38:21,101
Tu-tu-tu-tu ne peux pas le dire à Edgar.

676
00:38:22,821 --> 00:38:24,061
Offrez des stands.

677
00:38:24,061 --> 00:38:27,101
La romance, si-si-si-si tu...
Si vous changez d'avis.

678
00:38:30,941 --> 00:38:32,541
La glacière ?

679
00:38:32,541 --> 00:38:35,181
Qui savait ?
Tout va bien là-bas, Gabester ?

680
00:38:35,181 --> 00:38:37,381
je n'ai jamais été
tellement heureux de voir quelqu'un dans ma vie.

681
00:38:37,381 --> 00:38:40,981
"Est-ce que tous les Crooklings pourraient se rassembler pour le
décompte final du test de Shilling ? »

682
00:38:43,621 --> 00:38:45,421
CARILLONS D'HORLOGE

683
00:38:51,701 --> 00:38:54,261
Il est six heures, ce qui
signifie le gagnant de cette année

684
00:38:54,261 --> 00:38:58,141
Shilling Test est Edgar Delacombe.
Oui! Oui!

685
00:38:58,141 --> 00:39:00,101
ACCIDENT FORT

686
00:39:00,101 --> 00:39:01,501
Il a triché !

687
00:39:02,901 --> 00:39:04,541
Il m'a enfermé dans la glacière.

688
00:39:04,541 --> 00:39:06,101
J'ai volé tous mes shillings.

689
00:39:06,101 --> 00:39:07,781
C'est lui qui devrait être
disqualifié.

690
00:39:07,781 --> 00:39:10,741
Tu veux parler de triche ?
C'est riche.

691
00:39:10,741 --> 00:39:14,821
Écoutez, j'ai peur de dire que le
les règles ont toujours été claires.

692
00:39:14,821 --> 00:39:17,061
Tout ce qui compte c'est
les pièces dans votre poche.

693
00:39:18,541 --> 00:39:21,341
Alors, Legacies reçoit un Crooxeat.

694
00:39:21,341 --> 00:39:22,581
Oui!

695
00:39:22,581 --> 00:39:24,021
Vous êtes les bienvenus.

696
00:39:25,821 --> 00:39:27,501
C'est ton moment, Gabester.

697
00:39:27,501 --> 00:39:30,381
Avouez être un vous-savez-quoi,
et tu peux rentrer chez toi,

698
00:39:30,381 --> 00:39:31,861
voir ta grand-mère.

699
00:39:35,781 --> 00:39:40,381
Après réflexion, j'ai décidé de donner
vous êtes tous des Crooxeat.

700
00:39:40,381 --> 00:39:43,421
Je suis sûr que vous pourriez tous utiliser
à quelques jours de distance les uns des autres

701
00:39:43,421 --> 00:39:45,381
se reposer et se préparer aux épreuves.

702
00:39:45,381 --> 00:39:47,461
C'est parti. Bouh.

703
00:39:47,461 --> 00:39:48,861
Bou-bou.

704
00:39:48,861 --> 00:39:50,421
Eh bien, c'est nul.

705
00:39:50,421 --> 00:39:52,941
J'espérais pouvoir rester ici.

706
00:39:52,941 --> 00:39:54,501
Pourquoi pas toi ?

707
00:39:54,501 --> 00:39:58,021
Mes parents travaillent tous les deux, donc je suis
je vais rester ici avec Penelope.

708
00:39:58,021 --> 00:40:01,781
Vous pourriez nous rejoindre. Soyez comme un
super, grande soirée pyjama entre filles.

709
00:40:02,941 --> 00:40:03,981
Passe difficile.

710
00:40:10,021 --> 00:40:12,941
Très bien, les perdants,
on dirait que je rentre à la maison avec toi.

711
00:40:12,941 --> 00:40:14,901
Je savais que tu le ferais.
Maman a déjà fait ton lit.

712
00:40:14,901 --> 00:40:16,701
Amusez-vous!

713
00:40:16,701 --> 00:40:19,301
Je suis tellement contente que Sisman t'ait laissé partir.

714
00:40:19,301 --> 00:40:20,781
Comment il t'a traîné,

715
00:40:20,781 --> 00:40:23,181
J'ai supposé qu'il devait en avoir
une sorte de preuve sur vous.

716
00:40:23,181 --> 00:40:24,541
Mais apparemment non.

717
00:40:25,741 --> 00:40:29,141
Oh, voilà, Nicki,
tu as des cheveux sur ton blazer.

718
00:40:30,141 --> 00:40:31,461
Merci, Amira.

719
00:40:44,141 --> 00:40:46,901
je ne peux pas croire
il a utilisé le même truc.

720
00:40:46,901 --> 00:40:48,461
C'est comme ça qu'Hector t'a battu.

721
00:40:48,461 --> 00:40:50,301
Exactement pareil.

722
00:40:50,301 --> 00:40:51,701
Il nous a enfermés dans la glacière.

723
00:40:53,621 --> 00:40:55,061
Nous?

724
00:40:55,061 --> 00:40:56,261
Toi et moi.

725
00:41:07,261 --> 00:41:09,021
Je voulais tellement le gagner...

726
00:41:10,461 --> 00:41:11,501
..pour vous.

727
00:41:12,861 --> 00:41:17,421
Euh, tu sais, comme, euh,
comme tu l'as dit pour égaliser le score.

728
00:41:17,421 --> 00:41:18,581
Mmmm.

729
00:41:25,541 --> 00:41:29,421
Il m'a fallu du temps pour comprendre,
mais une fois que je l'ai fait, c'était...

730
00:41:29,421 --> 00:41:30,701
C'est tellement évident.

731
00:41:31,781 --> 00:41:35,381
Je veux dire, les vols à la tire,
la couleur des yeux,

732
00:41:35,381 --> 00:41:37,861
et puis j'ai vu la photo
dans votre portefeuille et aimez...

733
00:41:41,141 --> 00:41:42,621
Je savais.

734
00:41:42,621 --> 00:41:47,741
Écoute, tu ne me dois rien.
Je veux être clair à ce sujet.

735
00:41:47,741 --> 00:41:49,301
Vous n'avez rien à faire.

736
00:41:49,301 --> 00:41:51,501
Tu n'as rien à dire
à n'importe qui.

737
00:41:51,501 --> 00:41:52,541
Je viens de...

738
00:41:54,061 --> 00:41:57,261
J'ai besoin d'un accusé de réception, je suppose.

739
00:41:58,941 --> 00:42:01,061
Je veux juste t'entendre dire,
tu sais...

740
00:42:01,061 --> 00:42:02,341
Je ne suis pas ton père.

741
00:42:05,421 --> 00:42:08,101
Écoute, ça...

742
00:42:08,101 --> 00:42:10,181
C'est Matthias.

743
00:42:11,901 --> 00:42:14,101
Il vit avec sa mère
à Santiago.

744
00:42:14,101 --> 00:42:16,261
C'est de qui nous avons parlé
à propos, toi et moi.

745
00:42:17,581 --> 00:42:19,061
Je pensais que tu avais compris.

746
00:42:22,021 --> 00:42:23,061
Euh...

747
00:42:26,101 --> 00:42:28,181
Je voulais que ce soit toi.

748
00:42:44,781 --> 00:42:46,901
bourdonnements d'insectes

749
00:42:50,061 --> 00:42:51,381
Qui ?

750
00:42:51,381 --> 00:42:53,981
William Coe et Anna Park.

751
00:42:55,341 --> 00:42:57,221
Je n’en ai jamais entendu parler, non. Non, non.

752
00:42:57,221 --> 00:42:59,221
Ne faites pas la même erreur.

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,101
Exactement pareil.

754
00:43:01,101 --> 00:43:03,421
Ils nous ont enfermés dans la glacière.

755
00:43:03,421 --> 00:43:05,221
Nous?

756
00:43:05,221 --> 00:43:07,821
Ils ont peur de ce que nous allons trouver.

757
00:43:07,821 --> 00:43:10,781
La vérité ment
juste sous la surface.

758
00:43:38,341 --> 00:43:40,061
Je t'ai trouvé !